Sunday, December 28, 2014

水の神様|Kibune Shrine

寒い雨の中、バスを乗り継いで、京都のやや北の方へ

貴船神社へ行ってきました。

It was very cold day and raining when, we headed a little bit north of Kyoto,
for Kibune Shrine by changing buses and trains.


冷たい雨の水さえも、ここへ来ると清らかな出迎えのごあいさつのようでした。

貴船神社は、水の神様が祀ってあります。

Once you come here, even the cold rain seemed like a greeting of pure water.

"Water" is worshiped in Kibune shrine.


 貴船(きぶね)の由来は、「気生嶺」「気生根」
大地のエネルギーの気が生じる根源。

日本の民間療法レイキ(霊気)の発祥地の鞍馬山ともつながっています。

Kibune comes from Ki-Energy/Prana, Bu-Arise, Ne- Root/Origin.
It is a root of energy of earth.

This location is connected to Kurama Yama where Reiki, healing practice has started. 




古来、人々が水をいかに讃え崇めていたのかが分かります。

水の力、偉大です。

Water as God 
1. Water moves itself and move others.

2. Water seeks direction and never stops.

3.Water is pure and can clean impurity and have capacity to merge with it.

4. Water faces obstacles, then the power increases by hundred times.

5. Water fills the ocean abundantly, arise and becomes mist and cloud, changes to snow,
alternates to fog and frozen to be crystal and mirror.
However it changes its appearance, its life is never lost.


今回の日本の旅は、水がテーマだったようで、

後で、故郷の福岡太宰府天満宮にお参りに行ったときは、水の日とやらで、

引いたおみくじにも天神様の有名な水にまつわる和歌が書いてありました。

〜海ならず たたへる 水の底までも

清き心は 月ぞ 照らさむ〜


清いこころは、天が照覧してくださる、ということらしいので、

光を浴びれるように、精進します!


The theme of this trip in Japan seems like water to me.
Later, I visited Fukuoka Dazaifu Tenmangu Shrine at my birth place,
and got a lucky charm as usual, this time which says a poem by Michizane Sugawara, related to water.

~ Moon shines the bottom of water in the ocean. 
My pure heart is much deeper than the ocean, but finally it will be lighted by god.~

I shall work hard and purify myself, so that it will be lightened up!




Saturday, December 27, 2014

Holistic Healing


Festival of Holistic Healingの4日間のリトリートに1日だけ参加してきました〜。
 Attended a part of 4 days retreat of Festival of Holistic Healing.

賑やかそうな写真ですが、朝ごはんのときの。

朝一番からハイエネルギーでした!

この日はクリスマスなのですが、
メリークリスマスの代わりに、タブラに合わせてハリークリシュナを歌ってました。
(キリストとクリシュナを結びつける説もあるくらい・・)
This photo shows the energy there, it's taken at the time of breakfast !
It was 25th, Christmas day and we were singing "Hari~Krishna" song to the beat of tabla. ;)

南デリーの、しかもうちから15分くらいのところに、farm houseがあり、
緑豊かなお庭とキャビン、おいしいごはん、

リトリートには最適なスペースがあるのです◎
 This venue was at a beautiful farm house in South Delhi even 15mins drive from my home.
Perfect for gataway, relaxing at green garden, cabin houses, and hearty food

国内外からさまざまなヒーラーや博士が集まっていて、
セッションが受けれるというプログラムです。
From home and abroad, various healers got together, and you can take their sessions in this program.

こういうリトリートって、インドはインドでも、
ダラムサラやゴアなんかでしか無いと思っていたので、
喧騒なデリーであるなんて、気になってしょうがなく行ってしまいました。
To join these courses, I thought I had to go to such places as Dharamsara or Goa and not in noisy Delhi,
So I jumped at this chance close to my home!

ヨーガ・チャクラガイド・タロットダンス・過去のカルマに入る瞑想・
数秘・エンジェルカード・レイキ・チベタンボール、などなど・・
Yoga, wisdom of chakra, tarot dance, past karma therapy,
numerology, angel card, reiki, tibetan singing ball...etc

 さて、タロットダンスのときに、引いたわたしのカード。

自分が引いたカードを、みんなの輪の中でダンスで表現するというワークでした。

Here are the cards I took.
In this work, you dance in a group receiving inspiration by the cards you took.

Le Diable (ディアーブル)と Sige(シグ)
My cards are Sige and Le Diable
 
ガイドしてくれた先生によると、ディアーブルの方は、
強い願望のある創造性と言っていました。

(こちらはデビルの語源で、つまり日本語では、悪魔なので“悪”が着いちゃうのだけど、
全く悪い気がしなくて。)

それと、静かに一人瞑想しなさいというシグ。

動と静。

正反対のようで、2つの関連がわたしの中ではくるっと丸くつながる。
  
Diable means creativity..with lust, let's say strong desire.
Diable is devil in English, but I never feel it is saying negative aspect at all.

and the other Sige says meditate quietly alone. 

Dynamic & Static.
They make sense to me naturally. :)
 

 いちばんの収穫は。一日限りであれ、人と経験をわかちあうということ。 

出会う人や周りの人は、自分の鏡だというし、

輪を作ることってとっても心強いね、誰も一人で生きているのではないから(*˘˘*).。.:*
The best I received is. to share experience with people there you know even for a day.

People you meet and around you are your mirror, and

it is just so supportive to make a circle, because no one lives alone.


2015年は、わたしももっともっと分かち合える機会を作っていこうと思います。

  I would like to create opportunities to share more and more what I have in 2015.


Wednesday, December 24, 2014

Merry Christmas!


Merry Christmas! 
Wish you light & joy in your heart!

光と喜びでこころ満たされますように*♥



Art: Mermaid Angel, Life Ecstasy
Pastel Painting

New Sun New Moon

初めての藍の作品 My first work of Japanese Indigo

10日間あまりの日本への旅から戻ってきました。
I am back from Japan trip for about 10 days.

後で知りましたが、なんと帰国の日は、
 Later I came to know the returning day, 22nd December was a special winter solstice.
たまたま朔旦冬至という特別な日だったのです。

古代では新年とされていた冬至、
その太陽の生まれ変わりと、新月が19年ぶりに重なる日。
Ancient time, winter solstice was considered a beginning of the year,
that is the day new Sun come and new Moon happen together after 19 years of time.

飛行機で雲の上を通りながら、太陽も無く、月も無く、真っ暗な夜だったけど、
 On the airplane, there is no sun, and no moon, and felt much dark above the sky,
満ち足りた心でいっぱいでした。
there was something warm and passionate to fill my heart.
日本への久しぶりの旅で、こんなにもポジティブなエネルギーをもらえるとは
 I have never expected to receive such positive energy from this trip to Japan!

思ってもみませんでした。

逢えたみなさん、ありがとう。
 Thank you all that made it happen to see me! I will come again.
逢えなかった方、次回また行きます^^


 曼荼羅模様は、今回、奈良の大和郡山の西井康元先生のところで、
2日間かけて作成させていただいたタペストリーです。
藍染めの板染めです。

日本の藍の色、静かな力を感じます。

 This Maṇḍala is the work of indigo dying I made for the first time in Yamato Koriyama, Nara under the wonderful guide of the artist teacher Mr. Yasugen Nishii.
Japanese indigo blue is calming but powerful.

 

Tuesday, December 23, 2014

Back in India!

ただいま!
ナマステ〜インドに戻りました✧

久々の日本、サイコーでした。
パワーアップした感じp(^^)q

濃い〜旅だったので、改めてアップしていきます。

Greeting! Namaste! Back in India.
Japan is super awesome after a long time.

I feel much energized and filled prana p(^^)q

It was a deep and rich trip, and can't wait to share with you!


Sunday, November 23, 2014

Charity Bazaar

何か社会貢献につながるクリエイティブなことしてみたいなぁ、
と思ってあれやこれやと試していたのですが、
It's been a while since I started trying small but a few creative works here and there for charity purpose,

近頃、Him Vedic Projectという団体に出逢って、
今日は、そのメンバーの才能あふれる方たちと一緒に、
日本人向けのバザー出店のお手伝いしてきました。
but recently I have met this NGO Him Vedic Project, and today with the talented members there,
I joined bazaar in Delhi Flea Market mainly for Japanese community.



販売されたのは、自然の恵みいっぱいのこんな優れものたち!
Products are hearty items from nature!
  
手作りギー
Hand made pure ghee



Ayurveda cookingとハーブ専門家ちゃんの手製
天然塩ブレンド。それだけでウマイし、高効能。
Special blend of organic rock salt with herbs by an expert of herbs and Ayurveda cooking



有機栽培コーンのひげ茶
Organic corn silk tea: very good item for digestion !
ひげそのままいれて沸かすだけ!
大人気だった、ジャグリーを挟んだおやき
Methai Roti was so popular :)



メンバーが得意なことを活かして、寄付に繋げよう!ということで、
アーユルヴェーダマッサージや、メヘンディや、手作りアクセも、素敵過ぎる✧
Mehendi art, hand made accessories with power stones, 
Ayurveda Massage..all charity actions by members





Him Vedic Projectはヒマラヤの麓のヒマーチャル・プラデーシュが活動拠点です。
素材もヒマーチャルで採れたものたちばかりです。
 Main activities of Him Vedic Project happen in Himanchal Pradesh at the foot of Himalayas.
All natural ingredients come from there, grown organically.


そして、去年12月に縁があってオーロヴィルで作った、フェアトレード商品、
ヨガラグも置いてもらいましたよん

お国(州)違えど溶け込んでおります。うれしー!
一緒に混ぜてもらえるお仲間に出会えてよかった。
 深謝✧
And..! This is organic cotton yoga rug which happened to be my project with a family in Auroville, They are placed next to each other, and looks awesome and sold well :)
I was blessed to meet those good-hearted people and do a little but creative actions together.
Thank you✧


師走が近づいてきました。
12月、日本にゆきます!まる2年ぶり。

新しいこと学びに。後は、自分のリトリート。

ヨガクラスも受けよう。日本の自然が恋しい。
再会を楽しみに。
会いたい人がたくさんいすぎて困っちゃいます。

良い2014年の締めくくりになりそう。
✧ありがとう✧
Now December is coming closer. I am going to Japan, guess what, after whole 2 years!
Will learn new things! and it is for my own retreat. Let's take yoga classes as many as I can.
Missed nature of Japan.  Big reunions. So many people I have missed. It is a wonderful way to close 2014!

Monday, November 10, 2014

Love Yourself, Heal Your Life - 2nd Day


 It's okay to feel, express & release your FEELINGS 
感情を抱き、表現し、解放してよいのです


Today's my card*  IT IS SAFE To Look WITHIN
 今日、引いたカード*
安心して、心の内側に向き合うのです


 *~*~*


あぁ。何という日でしょう。

2日目のワークショップ、Yamunaさんの素晴しいガイドと、
参加者のみんなのおかげで、

ずーっと昔に、押し込めていた感情を出すことができ、
どうやって自分自身で癒やすことができるのか、
わたしも学ぶことができました。(大泣き!)
Aa. What a day.
Today was the second day of the workshop, I could finally find and express my old feeling that I almost forcefully forgot, and eventually learned how to heal it by myself. (cried a lot !)

こうも、深いところに眠っていた心の傷が見つかり、
ちゃんと癒やされようとしているとは、驚きです。
  It is surprising you are able to remove the veil of the deep scar in your heart and that there is actually a way to heal each one of it.

辛いこと、忘れてしまっているつもりでも、
ワークショップを進める中で、日常の様々なところに、
この傷が尾を引いて繰り返されていることも、知りました。
In my case, I thought I forgot completely these tough memories, but while going through the program, I  came to really understand that it has been repeated more or less in my life over and over in unfavorable way even affected to health condition.

正直、あまりにパーソナルな経験を、人前で打ち分けることは勇気がいったのだけど、
みんなが一緒に怒り、悲しみ、そして支え、抱き合い、励ましてくれて、
その中で温かい愛のメッセージをシャワーのように浴び・・・

自分でも愛のメッセージをマントラのように唱えることで、
 不安とか悲しみが、安心感へ、そして
今と未来の自分への自信へと変わっていきました。
 
  To be honest, it took so much of courage to be open and tell my darkest story of my life, everyone there was so wonderful, and got angry together, cried together, stayed supportive, hugged and encouraged each other,
and the best thing is that they let me soaked in a shower of love.
and we repeat your own positive affirmation like mantra, in my case my own fear and grief transformed into feeling of safe and confidence to the present and future.

 心から、本当にありがとう。
Thank you sincerely for accepting me there.

前の投稿に書いたけど、 そもそも何のことかわからないままに、
誘われ参加したワークショップだったけど、

 今の私に必然だった、天からの贈り物だと思って、
精進します。

As I wrote in a previous post, I was not sure about workshop itself, 

but this happened for me as a gift from God, and I cherish this treasure for the rest of my life.

**

心の深い傷、治してもらえるのではなくて、
自分で治すんです、結局は。
 Your can heal your life. Only by yourself.

ポジティブな言葉を唱え続けることで、本当にそれが起こっていくのです。
 Repeating positive affirmation, it actually happens.

人を許すことで、自分の人生、シフトできるのです。
 For-giving others, and you give yourself blissful life!


そう信じられるようになった。
I believe in it now.

 Books I encountered
 出逢った本たち

本当にありがとう。愛はここにある。みんな大好きです。
Thank you again. Love is here.     I love you all.


♥ ♥ ♥


PS. ワークショップに関係ないけど、

感情のリリースつながりで、こちら↓ハートチャクラを開くのに良い音楽だそうです。

めちゃ心地良いです。 周波数がそれように揃えてあるとか。

PS. This is not related to the workshop but talking about releasing feelings, this song is very nice and made for opening your heart chakra if you wish to start looking deeply within your feelings. Frequency is set specifically for this purpose.
 

Saturday, November 8, 2014

Love Yourself, Heal Your Life

季節が変わりました!
 The season has changed.

113日は、Dev Deewaliと言って、雨季の間眠っていた神様が目を覚ます日。
この日から、インドは結婚式シーズンとなります。

つまり、とても過ごしやすい季節なのです(・ิ∀・ิ๑)!


 November 3rd this year was so called Dev Deewali, which is the day all the gods wake up from the sleep from August, rainy season.
So from this day, it is wedding season in India.

This means, it is very nice season to spend your life.

2年目にして、インドの過ごし方に慣れてきました。
夏と雨のシーズンは大人しくすべき。活動は冬に!です。

ちょうど11月3日から行ってきた旅に続き、また新しいことが・・
First time after 2 years, I started to understand how it works.
During summer and rainy season, I can ( or maybe should ) hibernate, and move in winter!
Following the trip actually started on 3rd of November, now this weekend, another new things are happening.


この週末は、朝から晩まで

「Love Yourself, Heal Your Life- 自分を愛し、自分の人生を癒やす」

というワークショップを受けていました。

“ワークショップ”なんて、受けるの何時ぶりだろう。
 自分のケア大切です。
ちょうど良いタイミングでやってきました。

 So this Saturday and Sunday from morning to evening, I participated in a workshop,
"Love Yourself, Heal Yourself"

I wonder when I took my time for this kind of workshop.
Sometimes, it is important to care youreself.
Actually, this is the right timing.

とても有名らしいルイーズ・ヘイという女性の経験に基づいた哲学なのですが、
全く知らなくて、

ワークショップの内容よりも、
ここで出逢える人たちとのつながり楽しみに、参加してきました。
 It is a philosophy based on famous author Louise Hay, but I did know nothing about her.
So to be honest, I was looking forward more to meeting up with people coming to the workshop and making friends. 
 

素晴しい7人の女性と1人の男性と、


 めーっちゃ素敵なお家のスタジオで、
思いがけず大きな学びを得ることができました。 

つながりはシヴァーナンダヨーガのYamunaさんより♥
グルのお力に感謝します。  
Wonderful people.
Sooo beautiful studio in a house, and great leanings of my personal life.

人間関係・恋愛・仕事・お金・病気・・・
傷ついていたり、悲しみ、怒り、絶望、不安、恐れ、

誰しも多かれ少なかれ抱えていて、繰り返されることあると思います。

それに向き合い、肯定的な言葉で自分に呼びかけ、自分を許し、認めることで、

思考が変わり、人生を変えられる!

そういう訓練でした。
 It was a training to work on;
relationship, work, money, health, broken-heart, sadness or grief, anger, despair, anxiety, worries,
which is more or less what we all have, and continuously happening in life.

 このルイーズ・ヘイさんは、果てしなく困難な人生を送っていた女性だけど、
それを乗り越えた強靭な人・・

5歳でレイプされ、その後も性的暴力を家族から受け、
15歳で家を飛び出し、抱え続けた怒りや苦しみにより30歳で癌になり、
 ・・・

それでも今は明るく輝ける88歳。

I came to know Louise Hay had very difficult life but super strong woman who overcome it and helping others.
 She got raped in the age of 5, and kept having violence and sexual abused by stepfather and neighbors, so she got out of house when she was 15 years old, and by holding anger and opression, she got cancer when 30 years old.

Now she is bright and shining 88 years old. 
 
メッセージはダイレクトで、実践的。
 それが経験的な西洋のセラピーの良い所だと思います。
The message was direct and practical
I think it is a good thing about western therapy which is based on experience.

 
一日目の今日は、
ワークショップの中で、私も過去に閉じていた扉に向き合い、
 
シェアしながら、時に涙を流し、

明るく前に進むための時間を過ごしました。
 First day of the 2-day workshop, I myself also looked back my doors in the past which has been locked up, 
sharing that with people there, sometimes letting tears come out. 
All is to move forward in our life.


日本語の字幕が付いた動画がありました。
日常の思考のパターンに気付かされます。
This is a trailer of the movie, You Can Heal Your Life with Japanese substitute.
You may realize your thought pattern you make unconsciously in daily life.



詳しく知りたい方は、こちらのブログ記事お勧めです。

Friday, November 7, 2014

Natural Dye

作ってみました、スカーフ<3
One of the shawls I made in Bagru.
 


〜*〜
3色使っています
 
赤*アカネ色素のアリザリン
ゴールドブラウン*レッドカシスとタマリンドの種
ブラウン* ジャグリーというお料理にもよく使うインドの黒砂糖とアルザリンのミックス
使われる植物も違うので、日本の色とは また違う風合い

3 colors
Red* Alizarin
Gold Brown* Red cassis and tamarind seed powder
Brown*Jaggery, brownish cane sugar + alizarin

It is different plants from Japanese natural dye so color looks different
〜*〜


自然界にある色は、優しさが感じられます。
 

人には真似できないレシピで、自然が作った色だから、

はじめから調和が取れていて、どこかほっとする(*˘▿˘✽)

Colors existing in nature has its own grace even though it is a strong color like red or black.
 Because they created by special recipe of nature that human cannot imitate,

it is harmonized by nature and I felt so warm and relieved to see and touch them.

・・Bagruでの草木染め・・

・・Natural dye in Bagru・・

色は自然界にある全てのものから

・土・花・草・葉・実・皮・根・鉱物・
 
Colors come from all from the nature,
earth, flower, grass, leaves, fruits, skin, root, minerals


そして、

・鉄・銅・ミョウバン・など
金属が色と繊維を結びつけてくれて、
and iron, copper, or alum mordant connect color and fiber,


模様付けは、樹液・泥・天然のゴムの粘着力を上手く使って、
ブロックプリントしたり、泥染めしたりします。
milk of plants, mud, gum works as bond for designing part, like blockprinting and dying process
 

 


土の上に置くと、土が水分取ってくれるそう
Sand/earth takes water of the fabric
 後は、強い太陽の光。

発色を良くしてくれるし、すぐに布を乾かしてくれるので、
一日に何度も染めて乾かしてを繰り返せるんです。

ジャイプールの暑く乾いた気候とテキスタイル文化が
こう結びつくんですね。

And of course strong sun light, which gives strong color and makes the fabric dry quickly so they can repeat dying process a few times in a day

So we understand why textile culture thrive in Jaipur.

 

藍染めもしました。土のクズをまぶして、これから2回目つけるところ。
We also did indigo dye. It is a different way of Japanese blue. Sand dust is on the fabric, and now we will dip in indigo 2nd time.


 のんびり作って、笑って、食べて〜良い旅だったなぁ 
(どこかで聞いたようなフレーズw)
 
So we create, laugh, eat~wonderful trip it was:)



 



わざわざこんなところまでやって来てしまっている訳が、
 

ゆっくりとクリアになってきています☆

人生に起こること、全てが教えだから、

それから学び続けなくては。

そのためには、ただ行動するのみ<3<3


  It was a miracle full moon when I headed back.
 While contemplating my trip, slowly and slowly I started to understand why I am here.
Everything that happens to our lives are teachings of the lives.
So keep learning, and keep acting.



Wednesday, November 5, 2014

Jaipur, Morning

English follows Japanese.
 
Organic Farm House in Bagru Village
Jaipurにショートトリップに行ってきました。
I went for a short trip to Jaipur.

真夜中に到着後、駅を出るなり、
めっちゃ喜んでいる自分
 Not until I had arrived at the railway station in Jaipur midnight, 
did I realized how happy I was (*˘˘*).。.:*

また来れた〜
こんなに求めていたんだ〜みたいな・・ことをじんわりと感じ、
...I am here again..how badly I wanted it !..


逆に、今の生活に何が足りなかったのかにも気付き・・
So I must know what I was missing in my daily life,
 
それは、新鮮な空気と緑とアートな雰囲気。。
which is as simple as fresh air, green, and maybe a little artistic creative companies


Jaipurの太陽を燦々と浴び、満ちていく月と、西から流れる乾いた砂漠の空気により
Sun in Jaipur (Rajasthan is dessert area so sun is strong but this season she is so nice and soft),
waxing moon, and dry cooling air from far west of desert,

生き返りましたw
made my spirits revived! 

うれしくて、
So happy to wake up in the morning before sun,
朝も自然と目が覚め、

屋上で瞑想。
 meditate at the rooftop,  

シャヴァーサナして鳩がバタバタ。
shavasana while pigeons round morning over the sky,

プラーナヤーマ。

日の出を拝んでヨーガ。
pranayama and yoga saluting sun,

そしてゆっくり朝ごはんして、バグルという村に出かける、
have simple but nice and slow breakfast, and travel to Bagru, a village for workshop.

という素敵な3日間。
 Time passed differently here.

 直前に、ShanazとJaipur合流することになり、

彼女のおかげで旅が何倍にも楽しくなりました♫
 
 ありがとう〜!

My lovely friend, Shanaz from Dharamsara joined me here, 

thanks to her, this trip became much more fun !

Thank you & love <3

Jaipur在住のクリエイティブなすてきな日本人女性とも知り合えて、

これから何か始まる勢いが満載!

というか既に始まっているのだと思います^^

We made new creative Japanese friend residing in Jaipur,

and somethings looks like starting !

Well I would say it has started :)

〜朝の静かな風景〜
~Morning tranquility~
















It is not my habit to have coffee in the morning, but this my favorite hotel, Arya Niwas,



serves so tasty filtered coffee in cute Jaipur blue crockery. mmm !


Thursday, October 23, 2014

Happy Diwali



 
Happy Diwali !


外では午後から爆発音がして恐かったのですが、
デリーのシヴァーナンダセンターまで出かけて、
 帰ってくると、

ちょうどお隣さんの使用人家族たちが外へ出て来て、
花火を始めたので、
一緒に遊びました。(ディワリの日は決まって火遊び)
  The sound of bomb? scared me all afternoon to go outside,
but managed to go to Sivananda Delhi Center, and quickly came back (still scared of the sounds )
to have found neighbor's servant family had just started to play with fireworks,
so they asked me to join !

そして、これがその爆発音だったのか、と
爆竹ですが・・意外とやってみると楽しかったりする(笑
 Actually they prepared the whole set and of course the bomb sound, firecrackers,
but once you play, it is fun :-)


 今日は新月で、真っ暗な夜ですが、
明かりを灯して、良いことの訪れを祈ります。
みなさんにも光のお導きがありますように!
 Today is newmoon, a darkest night, but
light up houses to pray goodness to come.
Wish you all blessing of the light!

ディワリについては、いくつか前に書いたのでご参照ください。
  Please refer to my old posts about Diwali if you would like to know more.

素焼きのオイルランプ(Diyaディヤ)に灯すのが伝統的なやり方。
マーケットに出ていたディワリグッズ買ってしまったので、
お部屋飾り付けして、ディヤ灯しています。
Using clay lamp (Diya) is a traditional way.
I happened to purchase a few goods of Diwali in the market, 
so decorated my room and lighten the diyas :).